,הסערה מתקרבת ...ואתם ואביכם
.תקועים באמצע
אז
קח את אח שלך החוצה !מהר ככל שאתה יכול
!עכשיו,דין! לך
הוא רוצה .שאנחנו נמשיך מאיפה שהוא הפסיק
,להציל אנשים ,לצוד דברים
.העסק המשפחתי
אנחנו מחפשים את השד הזה .במשך כל חיינו
...סמואל קולט ייצר אקדח
אומרים שהאקדח הזה יכול .להרוג כל דבר
סוף סוף אנחנו יודעים ,איפה השד הולך להיות
ועכשיו, אנחנו יודעים .איך לחסל אותו
.יותר ויותר שדים מתהלכים בינינו
.אתה לא אבי
?דין, מה, לעזאזל, קורה פה
.אני חושב שהוא אחוז דיבוק
...היו לי תכניות בשבילך, סמי
.בשבילך...ובשביל כל הילדים כמוך
.הוא בתוכי. אני מרגיש אותו
.תירה בי
אני לא אוכל להחזיק .אותו עוד הרבה זמן
?למה לא הרגת אותו
.עדיין יש לנו את הקולט
.עדיין נשאר לנו כדור אחד
עכשיו
תתרחק, או שאני אהרוג .אותך
.אני נשבע באלוהים
.לא, אתה לא
אתה שומר את הכדור הזה .למישהו אחר
?רוצה להתערב
!אלוהים אדירים
?אבא
?אני עשיתי את זה
.אבא
.דין
!דין
נוסע פגוע .פרק זמן משמעותי
.לא מגיב
.לחץ דם 180/50
.לחץ דם 100/15
.דופק 95
.תגידו לי אם הם בסדר
.אתה חייב לא לזוז
?הם בכלל בחיים
?סאם
?אבא
?מישהו
.מחוז צ'נדלר, תחנת אחיות ?איך אני יכולה לעזור לך
.כמובן. אני אעביר את שיחתך
.סלחי לי
.היי ..אני חושב שעברתי תאונת דרכים
.עם אבי ואחי .אני צריך למצוא אותם
?הלו
על טבעי - עונה שנייה "פרק 1 - "בשעת גסיסתי
~תורגם וסונכרן ע"י איריס אברהם~ (G_Baby)
.סמי .אתה נראה טוב...יחסית
.הו לא
.תגיד לי שאתה שומע אותי
?איך אבא ?הוא בסדר
.אתה המדיום
.תן "לחישה לרוחות" או משהו
.אביך ער .אתה יכול לראות אותו אם תרצה
.תודה לאל
?דוק, מה עם אחי
:ובכן, הוא סובל מפציעות קשות ,איבוד דם, פגיעות בכבד והכליה
.אבל אני יותר מודאג מהפגיעה בראש
סימנים מוקדמים לבצקת .מוחית
?ובכן, מה נוכל לעשות
.ובכן, אנחנו לא נדע את מצבו המלא .עד שהוא יתעורר
.אם הוא יתעורר
?אם
.אני חייב להיות ישר- .לך תזדיין, דוק. אני מתעורר-
רוב האנשים עם רמת פגיעה מוחית כמו שלו
לא היו שורדים .עד עכשיו
.הוא נלחם מאוד קשה
אבל צריכות להיות לך .ציפיות מציאותיות, בן
.נו קדימה, סאם
לך תמצא איזה כומר אליל .שיכניס בי רוח חיים
.אני אהיה בסדר
?סם
.בסדר .הנה
.תן להם את הביטוח שלי
?"אלרוי מק'גיליקאדי"
.ושני בניו האוהבים
...אז
?מה עוד אמר הרופא על דין
.שום דבר
...תראה
אם הרופאים לא ,לא יעשו כלום
,אז אנחנו נעשה .זה הכל
.לא יודע ..אני אמצא איזה
כומר אליל .שיכניס בו רוח חיים
.אנחנו נמצא מישהו
.כן
...אבל, סאם
אני לא יודע ...אם נמצא מישהו
?למה לא
אני מצאתי את .מרפא האמונה לפני כן
.זה היה אחד ממיליון
אז מה? אנחנו נשב ?סתם בלי לעשות כלום
.לא, אנחנו נחפש
?בסדר .אני אחפש בכל מקום
?איפה הקולט
הבן שלך גוסס ואתה ?דואג לקולט
,אנחנו צדים את השד .ואולי הוא צד אותנו גם
האקדח הזה עשוי להיות .הקלף היחידי שלנו
.זה בתא המטען
הם גררו את המכונית למגרש גרירה באיי-83
טוב, אתה צריך לרוקן .את תא המטען
לפני שמישהו יראה .מה יש בפנים
.כבר התקשרתי לבובי .הוא במרחק שעה משם
הוא יגרור את האימפלה .לחצר שלו
.טוב .לך לפגוש את בובי
קח את האקדח ותחזיר אותו אליי
.ותזהר מהאבטחה של ביה"ח
.אני חושב שאני אסתדר
.היי
.הנה
הכנתי רשימה של .דברים שאני זקוק להם
תבקש מבובי שישיג .את הדברים הללו
?שיטה
?שמן אברמלין ?בשביל מה הדברים האלה
.הגנה
...היי, אבא
השד, הוא אמר שהיו לו תכניות .בשבילי, ובשביל ילדים כמוני
?יש לך מושג למה הוא התכוון
.לא, אין לי
ובכן, אתה בטוח יודע .יודע משהו
.הו, בנאדם
.דין הולך להיות מעוצבן
תראה, סאם .זה לא שווה אפילו גרירה
,אני אומר, נרוקן את תא המטען .ואת השאר נמכור למחזור מתכת
.לא
דין יהרוג אותי .אם נעשה את זה
,כשהוא יחלים .הוא ירצה לתקן אותה
.אין מה לתקן
.השלדה מרוסקת .המנוע הרוס
אין בקושי חלקים .ששווה להצילם
.תקשיב לי, בובי
אם יש אפילו רק .חלק אחד שעובד, זה מספיק
...אנחנו לא נוותר על
.בסדר .אין בעיה
...הנה
אבא ביקש אם תוכל .להשיג את הדברים האלה בשבילו
?מה ג'ון רוצה עם זה
.הגנה מהשד
?מה
.כלום ...פשוט
.בובי
?מה קורה
.נו בחייך, אבא
.אתה חייב לעזור לי
.אני חייב להחלים .אני חייב להכנס חזרה לשם
לא ביקשת עזרה .מאף אחד
.אפילו לא ניסית
אתה לא מתכוון ?לעשות משהו
אתה לא אפילו ?לומר משהו
אני עשיתי כל דבר .שאי פעם ביקשת
.הכל
אני ויתרתי על כל .מה שהיה לי אי פעם
ועכשיו, אתה מתכוון פשוט לשבת ?שם, ולראות איך אני מת
?איזה מין אבא אתה
?מה זה
אני מבין שלא .ראית את זה
!היי !אני צריך עזרה פה
.אני...לא יכולה לנשום
סמי, תגיד לי שאתה יכול .לשמוע אותי, אחי
יש משהו .בביה"ח הזה
,אתה חייב להחזיר אותי
.ואנחנו חייבים לצוד את זה
!סם
.אתה שקט
?חשבת שאני לא אגלה
?על מה אתה מדבר
.הדברים מבובי
לא משתמשים בזה ,כדי להרחיק שד
משתמשים בזה כדי .לזמן אחד
אתה מתכנן להביא ,את השד לכאן
ולערוך עימו עימות .מצ'ואיסטי מטופש
.יש לי תכנית, סם
!זו בדיוק הנקודה שלי
,דין גוסס .ולך יש תכנית
אכפת לך יותר מלהרוג ,השד הזה
!מאשר להציל את הבן שלך- .לא, לא, אל תעשו את זה-
.אל תגיד לי איך אני מרגיש .אני עושה את זה בשביל דין
?איך
?איך נקמה הולכת לעזור לו
אתה לא חושב על אף אחד .חוץ ממך
.זו אותה אובססיה אנוכית
.באמת, אל תעשו את זה- ,זה מצחיק-
אני חשבתי שזו היתה .גם האובססיה שלך
,השד הזה הרג את אמך .את החברה שלך
אתה התחננת להיות .חלק מזה
אם היית הורג את השד ,הזה כשיכולת
שום דבר מזה לא .היה קורה
.הוא השתלט עליך, אבא .הייתי הורג גם אותך
.כן, ואחיך היה ער עכשיו
!שתקו, שניכם- .לך לעזאזל-
לא הייתי צריך לקחת .את שניכם איתי מלכתחילה
.ידעתי שזו היתה טעות- !"אמרתי "סתמו ת'פה-
.אחי, העפתי את הכוס כמו סוויזי ("ב"רוח רפאים)
.משהו קורה שם
.כולם להתרחק- .להתרחק-
.לא
.עדיין אין דופק
.אוקיי, בואו ננסה שוב
.תטעני ל360- .טוענת-
.כולם להתרחק- .להתרחק-
.עדיין אין דופק
.להתרחק
.אוקיי, בואו ננסה שוב
.טוענת
.כולם להתרחק
.תתרחק ממני !תתרחק
.אין שינוי .מתחיל החייאה
!אמרתי תתרחק
.יש לנו דופק .חזרנו לקצב קבוע
.אל תדאג, סמי .אני לא הולך לשום מקום
אני אתפוס את הדבר הזה .לפני שהוא יתפוס אותי
,זה מין סוג של רוח .אבל אני יכול להחזיק אותה
,ואם אני יכול להחזיק אותה .אני יכול להרוג אותה
!?אתם לא רואים אותי
!?למה אתם לא מסתכלים עליי
?עכשיו מה
!שמישהו ידבר איתי
.תגידו משהו, בבקשה
?את יכולה לראות אותי
.כן
,בסדר .רק תירגעי
?מה שמך
.טסה
.אוקיי, טוב, טסה .אני דין
?מה קורה לי
?האם אני..אני מתה
.זה דיי תלוי
.אני לא מבינה
רק באתי לפה .להסרת תוספתן
אני שונא להיות נושא ...הבשורה הרעה, אבל
.אני חושב שהיו סיבוכים
.זה רק חלום .זה הכל
חלום ממש מוזר .וחי באופן לא ייאמן
.טסה, זה לא חלום
?אז מה זה יכול להיות
שמעת פעם על חוויה ?חוץ-גופית
,מה אתה ?איזה בחור של העידן החדש
את רואה שאני מתעסק עם קריסטלים ?או מקשיב ליאני
זה, למעשה, רעיון .עתיק מאוד
יש לו מספר רב .של שמות
,דו-מקומיות .משבר רוחני, פצ'ס
.אני חושב שזה מה שקורה לנו
...ואם זה נכון
...זה אומר שאנחנו רוחות
.של אנשים שקרובים למוות
?אז אנחנו הולכים למות
.לא .לא, אם אנחנו נחזיק מעמד
.הגופים שלנו יכולים להחלים
אפשר להיכנס חזרה לשם .ולהתעורר
,למה אתה מתכוון ?הרגשת משהו
...אני מתכוון, זה הרגיש כמו
.כמו דין
כאילו הוא היה שם, רק מחוץ .לטווח הראייה, או משהו כזה
אני לא יודע אם זו .היכולת העל-חושית שלי או מה
אתה חושב שזה ?בכלל אפשרי
אתה חושב שהרוח שלו ?יכולה להיות בסביבה
.כל דבר הוא אפשרי
.יש דרך אחת לגלות זאת
?לאן אתה הולך
.אני חייב להביא משהו .אני אחזור
.חכה, סם
,אני מבטיח .אני לא הולך לצוד את השד
לא עד שנדע .שדין בסדר
אני חייב לומר .שאני מתרשם
?ממה- .ממך-
רוב האנשים במקומך ,לא היו עומדים בזה
אבל את מקבלת .את זה דיי טוב
אולי קצת יותר .טוב ממני
,אל תבין אותי לא נכון .בהתחלה הייתי ממש מבוהלת
.אבל עכשיו, לא יודעת .אבל עכשיו אני מתמודדת
?אז זה בסדר מצידך למות
.לא, כמובן שלא
אני פשוט חושבת שמה .שצריך לקרות יקרה
.זה מחוץ לשליטתי .זה פשוט גורל
.הממ
.זה שטויות
.תמיד יש לך ברירה
.את יכולה לוותר ולמות
,או שאת יכולה להמשיך ולהילחם .לא משנה מה
.דר. קריפקי לחדר 237 .מצב חירום
?דין, לאיפה אתה הולך- .חכי כאן-
.תנו לי עוד מנה של אפידורפין
!תתרחק ממנה
.אוקיי .בואו נכריז
:שעת המוות 17:11
.לפחות היא לא סובלת יותר
.היי
אני חושב שאולי .אתה בסביבה
,ואם אתה כן
,אל תצחק עליי בגלל זה ...אבל, אממ
אבל יש דרך אחת דרכה .נוכל לדבר
.אתה בטח צוחק עליי
?דין
?דין, האם אתה כאן
אלוהים, אני מרגיש .שאני במסיבת פיג'מות
.בסדר, סם
.זה לא הולך לעבוד
."כן"
.שאני אמות
.טוב לשמוע ממך, בנאדם
זה לא אותו דבר .בלעדיך, דין
.אתה צודק
.טוב
?דין, מה
..."צ"
..."י"
?"ציד"
?"מה, "ציד
?אתה צד משהו
,דין, זה בבית החולים ?מה אתה צד
?אתה יודע מה זה
.שאלה אחת כל פעם, אחי
?מה זה
אני לא חושב שזה .הורג אנשים
...אני חושב שזה לוקח אותם
...אתה יודע, כש
.כשהזמן שלהם אזל
.מלאך המוות
...דין
?הוא רודף אחריך
."כן"
,אם הוא כאן באופן טבעי .אין דרך לעצור את זה
,כן .אי אפשר להרוג מוות
...אחי, אתה, אממ
.אני אבוד, סם
.לא, לא, לא, לא
.חייבת להיות דרך
.אבא יידע מה לעשות
.אבא
היי, אבא לא .נמצא בחדרו
?איפה הוא
,אבל יש לי את היומן שלו ?אז מי יודע
.אולי יש משהו כאן
תודה שאת לא מוותר .עליי, סמי
.בן זונה
.היי דין
את יודעת, קוראים .דברים ממש מעניינים
למשל, את ידעת שמלאכי מוות
יכולים לשנות ?תפישה אנושית
.אני בטח שלא ידעתי
בעיקרון, הם יכולים לגרום לעצמם
.להראות איך שהם רוצים
,כמו, למשל... .נערה יפה
את הרבה יותר יפה .ממלאך המוות האחרון שפגשתי
אני תהיתי מתי .תעלה על זה
.אני הייתי צריך לדעת
כל הדיבורים שלך על "לקבל את הגורל"
יותר מדיי נינוחים .לנערה מתה
,אבל, את יודעת .האמא והגוף
אני עדיין מנסה להבין .את זה
.זו קופסת החול שלי
אני יכולה לגרום לך .לראות מה שאני רוצה
,מה זה ?מגרה אותך, הא
?לשחק איתי
.לא נתת לי ברירה
,אתה ראית את צורתי האמיתית .ונבהלת
דיי פוגע ברגשות .של ילדה
זו הדרך היחידה שיכולתי .לגרום לך לדבר איתי
.טוב, בסדר
.אנחנו מדברים
על מה לעזאזל ?את רוצה לדבר איתי
.איך לא צריך לפחד ממוות
.זה זמנך ללכת, דין
ואתה כבר חי .בזמן מושאל
[ מדבר בלטינית ]
מה לעזאזל אתה עושה ?כאן, חבר
.אני יכול להסביר- ?כן-
.אתה תצטרך להסביר לאבטחה
.קדימה. לך אחריי
.היי
?כמה טיפש אתה חושב שאני
אתה באמת רוצה ?תשובה כנה לזה
?אתה מזמן אותי, ג'ון
.אני מופתע
אני החשבתי אותך ,להרבה דברים
אבל מתאבד פזיז .לא היה אחד מהם
.אני תמיד יכול לירות בך
.אתה תוכל לפספס
,ויש לך רק הזדמנות אחת ?נכון
באמת חשבת שתוכל ?ללכוד אותי
.אני לא רוצה ללכוד אותך
.אני רוצה לעשות עסקה
?דין, אתה כאן
.לא מצאתי כלום בספר
אני לא יודע איך .לעזור לך
,אבל אני אמשיך לנסות ?בסדר
.כל עוד תמשיך להילחם
אני מתכוון, בחייך, אתה ...לא יכול
להשאיר אותי כאן .לבד עם אבא
.אנחנו נהרוג אחד את השני .אתה יודע את זה
.דין, אתה חייב להחזיק מעמד
,אתה לא יכול ללכת ,לא עכשיו
.רק התחלנו להיות שוב אחים
?אתה שומע אותי
תראי, אני יודע שבטח ...שמעת את זה בעבר, אבל
.את חייבת לוותר לי
.את חייבת לעשות לי טובה
שלב 3: מיקוח
.אני רציני
.משפחתי בסכנה
את מבינה, אנחנו בערך ...באמצע של, אממ
.מלחמה
.והם צריכים אותי
.הקרב נגמר
.לא, הוא לא
.הוא נגמר בשבילך
...דין
אתה לא החייל הראשון .שהוצאתי משדה הקרב
.כולם מרגישים אותו הדבר
.הם לא יכולים לעזוב
.ניצחון עומד על המאזניים
.אבל הם טועים
.הקרב ממשיך בלעדיהם
,אחי .הוא יכול למות בלעדיי
.אולי הוא ימות .אולי הוא לא
שום דבר שאתה יכול .לעשות בנידון
,זהו מוות מכובד .מוות של לוחם
נראה לי שאני אוותר .על 72 הבתולות, תודה
אני גם במילא לא כזה בעניין .של בחורות חסודות
.זה מצחיק .אתה מאוד חמוד
.אין דבר כזה, מוות מכובד
.הגופה שלי הולכת להירקב באדמה
.ומשפחתי הולכת למות
.לא
.אני לא הולך איתך .לא אכפת לי מה תעשי
...ובכן, כמו שאמרת
.תמיד יש ברירה
אני לא יכולה להכריח .אותך לבוא עימי
תראה, אתה לא חוזר לתוך ,הגוף שלך
.וזה עובדה
.אז, כן, אתה יכול להישאר
,אתה תישאר כאן במשך שנים .נטול גוף, מפוחד
,ובמשך העשורים .זה כנראה ישגע אותך
,אולי אפילו תהפוך לאלים
?מה את אומרת
דין, איך אתה חושב ?רוחות כועסות נולדות
,הן לא יכולות לוותר ,הן לא יכולות להמשיך הלאה
,ואתה עומד להפוך לאחת
.בדיוק כמו אלו שאתה צד
,זה מאוד לא יציב .לעשות עסקאות עם שדים
איך אני אדע שזה ?לא עוד תכסיס
.זה לא תכסיס
אני אתן לך את הקולט .ואת הכדור
.אבל אתה חייב לעזור לדין
.אתה חייב להחזיר אותו לחיים
,וואוו, ג'ון .אתה כזה סנטימנטלי
אם רק בניך היו יודעים .כמה אביהם אוהב אותם
.זו החלפה טובה
אכפת לך הרבה יותר .מהאקדח מאשר מדין
.אל תהיה כל כך בטוח
הוא הרג כמה אנשים .מאוד חשובים לי
.אבל, עדיין, אתה צודק .הוא לא מהווה איום של ממש
,וגם לא בנך השני .כמובן
...אתה יודע את האמת, נכון
על סמי... ?ועל הילדים האחרים
.כן .אני יודע כבר זמן מה
?אבל סם לא יודע, נכון .אתה שיחקת אותה טיפש
?אתה יכול להחזיר את דין
.כן או לא
.לא
אבל אני מכיר מישהו .שיודע
.זו לא בעיה
.מצויין
ולפני שאני אתן לך ,את האקדח
,אני רוצה לוודא שדין בסדר
.לראות זאת בעיניי
.ג'ון, נעלבתי ?אתה לא בוטח בי
.בסדר
?אז יש לנו עסקה
.לא, ג'ון, עדיין לא
אתה עדיין צריך .למתק את העסקה
?עם מה
יש משהו נוסף שאני רוצה .כמו את האקדח
.אולי יותר
הגיע הזמן לשים את .כאבך מאחור
?וללכת לאן
.סליחה
אני לא יכולה לתת .את שורת המחץ
.רגע האמת
.בלי לשנות את דעתך אח"כ
?אז, מה החלטת
?בשביל מה את עושה את זה
.אני לא עושה את זה
?מה לעזאזל
.אתה לא יכול לעשות זאת !תתרחק
?מה קורה
.היום, זהו יום המזל שלך, ילד
!דין
!עזרה אני צריך עזרה
.אני לא יכול להסביר זאת .הבצקת נעלמה
.הפגיעות הפנימיות החלימו
.הסימנים החיוניים שלך טובים
יש לך איזה מלאך .ששומר עליך
.תודה, דוק
אתה אומר שמלאך המוות ?רדף אחריי
.כן
?איך התחמקתי ממנו
.יש לך אותי
דין, אתה באמת ?לא זוכר כלום
...לא
.חוץ מהכאב הזה בבטן
.סם, משהו לא טוב
?איך אתה מרגיש
.בסדר, אני מניח
.אני בחיים
.זה מה שחשוב
?איפה היית אתמול בערב
הייתי צריך לטפל .בכמה דברים
.זה ספציפי
.נו באמת, סם
?אתה רדפת אחרי השד
.לא
למה אני לא מאמין ?לך עכשיו
?אנחנו יכולים לא לריב עכשיו
,אתה יודע ,חצי מהזמן אנחנו רבים
אני לא יודע .על מה אנחנו רבים
.אנחנו סתם נוגחים ראשים
...תראה, סמי, אני
.אני עשיתי כמה שגיאות
אבל תמיד עשיתי .את הכי טוב שיכולתי
אני פשוט לא רוצה ?לריב יותר, בסדר
?אבא, אתה בסדר
.כן .כן, אני פשוט קצת עייף
,היי, בן ...אתה יכול
אתה יכול להביא לי ?כוס קפה
.כן. כו, בטח
?מה קרה
...אתה יודע, כש
,כשהיית רק ילד
,הייתי חוזר מציד
,ואחרי מה שראיתי ...אני הייתי
.הייתי הרוס
,ואתה ,היית בא אליי
והיית שם את ידך ,על כתפי
,והיית מסתכל לי בעיניים ...והיית אומר
,היית אומר ."זה בסדר, אבא"
.דין...אני מצטער
?למה
לא היית צריך לומר .את זה לי
אני הייתי צריך .לומר זאת לך
...אתה יודע, אני שמתי
אני שמתי יותר מדיי .על הכתפיים שלך
גרמתי לך לגדול .מהר מדיי
.אתה דאגת לסמי .אתה דאגת לי
.אתה עשית זאת
,ואפילו לא התלוננת .אפילו לא פעם אחת
...אני פשוט רוצה שתדע
.שאני כל כך גאה בך
?זה באמת אתה מדבר
.כן
.כן, זה באמת אני
למה את אומר ?את כל זה
,אני רוצה שתדאג לסמי ?טוב
,טוב, אבא .אתה יודע שאני אדאג
.אתה מפחיד אותי
.אל תפחד, דין
.טוב
?אבא
.לא, לא, לא, זה אבא שלנו !זה אבא שלנו
.אוקיי. בואו ננסה שוב .מנה של אטרופין
.אוקיי .להפסיק החייאה
.קדימה, קדימה- .עדיין אין דופק-
.טוב .זהו, כולם
.אני אכריז על זה
:שעת המוות 10:41
(-: תורגם וסונכרן ע"י איריס אברהם (G_Baby)